Audioguides. Oder „Mit Ohren sehen“! Zur Übersetzung der Textsorte „Audioguide“ als Texte der Kunstkommunikation am Beispiel des Textes „Früher Lagerhalle, heute Moschee“

Nasef, Mohamed

doi:10.21608/jwadi.2021.169868

Audioguides. Oder „Mit Ohren sehen“! Zur Übersetzung der Textsorte „Audioguide“ als Texte der Kunstkommunikation am Beispiel des Textes „Früher Lagerhalle, heute Moschee“

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

Mohamed Nasef

10.21608/jwadi.2021.169868

المستخلص

Die deutsche Sprache verfügt über zwanzig Textsorten. Der Audioguide als Textsorte, welcher im Mittelpunkt dieser Studie liegt, ist relativ neu und kann die Rolle eines menschlichen Museumsführers ersetzen. Nach dem Motto „Mit den Ohren sehen” werden Audioguides im musealen Umfeld bzw. in Kulturprojekten eingesetzt. Dabei handelt es sich um akustisch eingerichtete Hörgeräte für die Verwendung bei Ausstellungsbesucher-Rundgängen. Der Textinhalt der Audioguides ist so eingerichtet, dass die Informationen bildhaft und nutzergerecht vermittelt werden. Diese Studie diskutiert die Regeln, die zu befolgen sind, um den Audioguide-Text dem Besucher genaue Details über Exponate zu vermitteln.
Dabei thematisiert diese Untersuchung anhand eines Audioguide-Textes „Früher Lagerhalle, heute Moschee“ folgende Punkte: 1. Die schriftliche Wiedergabe des gehörten Textes und seine Übersetzung ins Arabische. 2. Diskussion über die arabische Übersetzung. 3. Analyse des Audioguides nach den Kriterien der sprachlichen Merkmale.

الكلمات الرئيسية