أنماط الفعل المركب في اللغة الفارسية في مؤلفات فرج‌الله میزانی كتاب "اقتصاد سیاسی" أنموذجًا دراسة مورفولوجية تركيبية دلالية

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

قسم اللغات الشرقية وآدابها- كلية الآداب– جامعة عين شمس.

المستخلص

حظي موضوع الفعل المركب في اللغة الفارسية باهتمام بالغ سواء من الباحثين التقليدين في قواعد اللغة الفارسية أو من اللغويين أتباع المناهج الغربية الحديثة، وقد تناوله هؤلاء الباحثون بالدراسة مجتهدين في وضع معايير ضابطة للتمييز بين الفعل المركب والفعل البسيط. إلا أنه على الرغم من كل هذه الجهود، فما يزال موضوع الفعل المركب واحدًا من الموضوعات الغامضة في الدراسات التركيبية النحوية حول اللغة الفارسية. ويحاول هذا البحث استنادًا إلى دراسة تطبيقية وصفية تحليلية سياقية واستقراء شامل قائم على تصنيف دقيق وتوصيف علمي للأفعال المركبة في متن من متون اللغة الفارسية المعاصرة متمثلاً في كتاب "اقتصاد سياسي" والذي جاء في خمسمائة صفحة، وألفه واحد من المثقفين والسياسيين الإيرانيين الأفذاذ هو فرج الله ميزاني، اختبار المقولات النظرية والأدبيات المتداولة التي سبق طرحها عن الأفعال المركبة. وقد وضح جليًّا من خلال الدراسة التطبيقية أن أكثر الأفعال البسيطة ترددًا في صوغ الأفعال المركبة هو الفعل "كردن". كما تبين أن طبيعة البنية التركيبية للغة الفارسية، قد جعلت الناطقين بها أكثر ميلاً لاستخدام الأفعال المركبة بدلاً من الأفعال البسيطة، فيفضلون بدلاً من استخدام الأفعال البسيطة: سرخيدن "الاحمرار"، طلبيدن "الطلب، الالتماس"... استخدام الأفعال المركبة: سرخ شدن، طلب كردن، التي يعادل فيها العنصر الفعلي العلامة المصدرية "يدن" في المجموعة الأولى من الأفعال. ويخلص هذا البحث إلى أن وجود الأفعال المركبة في اللغة الفارسية هو أمر لا يمكن إنكاره، بل إن حضورها يطغى بشكل ملحوظ على النطاق المحدود لاستخدام الأفعال البسيطة في الفارسية المعاصرة.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

مجلة وادي النيل للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية والتربويه
المجلد 43، العدد 43
الجزء الأول (اللغات الأجنبية)
يوليو 2024
الصفحة 195-278

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات